vidyam prthag dharanayanuraddham
nyasedhad ajno bala-virya-drptah
sa yena saṅkhye pasuvad dhatas tam
maya-nrsimham pranatah sma nityam
sri-vidyadharah ucuh-the inhabitants of Vidyadhara-loka prayed; vidyam-mystic formulas (by which one can appear and disappear); prthak-separately; dharanaya-by various meditations within the mind; anuraddham-attained; nyasedhat-stopped; ajnah-this fool; bala-virya-drptah-puffed up by bodily strength and his ability to conquer anyone; sah-he (Hiranyakasipu); yena-by whom; saṅkhye-in battle; pasu-vat-exactly like an animal; hatah-killed; tam-unto Him; maya-nrsimham-appearing as Lord Nrsimhadeva by the influence of His own energy; pranatah-fallen; sma-certainly; nityam-eternally.