evam kuliṅgam vilapantam arat
priya-viyogaturam asru-kantham
sa eva tam sakunikah sarena
vivyadha kala-prahito vilinah
evam-thus; kuliṅgam-the bird; vilapantam-while lamenting; arat-from a distance; priya-viyoga-because of the loss of his wife; aturam-very aggrieved; asru-kantham-with tears in the eyes; sah-he (that hunter); eva-indeed; tam-him (the male bird); sakunikah-who could kill even a vulture; sarena-by an arrow; vivyadha-pierced; kala-prahitah-being moved by time; vilinah-hidden.