prakirna-kesam dhvastaksam
rajah-kuntha-mukhambhojam
usinarendram vidhina tatha krtam
patim mahisyah prasamiksya duhkhitah
hatah sma natheti karair uro bhrsam
ghnantyo muhus tat-padayor upapatan
visirna-scattered here and there; ratna-made of jewels; kavacam-protective armor; vibhrasta-fallen off; abharana-ornaments; srajam-garlands; sara-nirbhinna-pierced by arrows; hrdayam-the heart; sayanam-lying down; asrk-avilam-smeared with blood; prakirna-kesam-his hair loosened and scattered; dhvasta-aksam-his eyes obscured; rabhasa-with anger; dasta-bitten; dacchadam-his lips; rajah-kuntha-covered with dust; mukha-ambhojam-his face, which had formerly resembled a lotus flower; chinna-cut off; ayudha-bhujam-his arms and weapons; mrdhe-on the battlefield; usinara-indram-the master of the state of Usinara; vidhina-by providence; tatha-thus; krtam-forced into this position; patim-the husband; mahisyah-the queens; prasamiksya-seeing; duhkhitah-very much aggrieved; hatah-killed; sma-certainly; natha-O husband; iti-thus; karaih-with the hands; urah-the breast; bhrsam-constantly; ghnantyah-pounding; muhuh-again and again; tat-padayoh-at the feet of the King; upapatan-fell down.