tasyas tadakarnya bhrsaturam svaram
ghnantyah karabhyam ura uccakair api
pravisya rajni tvarayatmajantikam
dadarsa balam sahasa mrtam sutam
tasyah-of her (the maidservant); tada-at that time; akarnya-hearing; bhrsa-aturam-highly regretful and agitated; svaram-voice; ghnantyah-striking; karabhyam-with the hands; urah-the chest; uccakaih-loudly; api-also; pravisya-entering; rajni-the Queen; tvaraya-hastily; atmaja-antikam-near her son; dadarsa-she saw; balam-the child; sahasa-suddenly; mrtam-dead; sutam-son.