pranendriyatmabhis tyaktam
sa-she (the maidservant); sayanam-lying down; upavrajya-going to; drstva-seeing; ca-also; uttara-locanam-his eyes turned upward (as are those of a dead body); prana-indriya-atmabhih-by the life force, senses and mind; tyaktam-abandoned; hata asmi-now I am doomed; iti-thus; apatat-fell down; bhuvi-on the ground.