nālaṁ vanaṁ yūtha-patir yathonmadaḥ

mamarda-trampled; padbhyam-by his feet; sura-sainyam-the army of the demigods; aturam-who were very afraid; nimilita-aksam-closing their eyes; rana-raṅga-durmadah-arrogant on the battlefield; gam-the surface of the globe; kampayan-causing to tremble; udyata-sulah-taking up his trident; ojasa-with his strength; nalam-of hollow bamboo sticks; vanam-a forest; yutha-patih-an elephant; yatha-just as; unmadah-maddened.