trailokyaṁ harṣayann iva

atha-thereafter; indrah-the King of heaven; vajram-the thunderbolt; udyamya-firmly taking up; nirmitam-manufactured; visvakarmana-by Visvakarma; muneh-of the great sage, Dadhici; saktibhih-by the power; utsiktah-saturated; bhagavat-of the Supreme Personality of Godhead; tejasa-with spiritual power; anvitah-endowed; vrtah-encircled; deva-ganaih-by the other demigods; sarvaih-all; gajendra-of his elephant carrier; upari-upon the back; asobhata-shone; stuyamanah-being offered prayers; muni-ganaih-by the saintly persons; trai-lokyam-to the three worlds; harsayan-causing pleasure; iva-as it were.