chanair utthāya tuṣṭuvuḥ

atma-tulyaih-almost equal to Himself; sodasabhih-by sixteen (servants); vina-without; srivatsa-kaustubhau-the Srivatsa mark and Kaustubha jewel; paryupasitam-being attended on all sides; unnidra-blooming; sarat-of the autumn; amburuha-like lotus flowers; iksanam-having eyes; drstva-seeing; tam-Him (the Supreme Personality of Godhead, Narayana); avanau-on the ground; sarve-all of them; iksana-from directly seeing; ahlada-with happiness; viklavah-being overwhelmed; danda-vat-like a stick; patitah-fell; rajan-O King; sanaih-slowly; utthaya-standing up; tustuvuh-offered prayers.