svayam ātmānam ātmanā

tarhi-then, immediately; eva-indeed; pratibudhya-realizing; indrah-King Indra; guru-helanam-disrespect to the spiritual master; atmanah-his own; garhayam asa-reproached; sadasi-in that assembly; svayam-personally; atmanam-himself; atmana-by himself.