na veda sarva-jñam anantam īḍe

dehah-this body; asavah-the life airs; aksah-the different senses; manavah-the mind, understanding, intellect and ego; bhuta-matram-the five gross material elements and the sense objects (form, taste, sound and so on); atmanam-themselves; anyam-any other; ca-and; viduh-know; param-beyond; yat-that which; sarvam-everything; puman-the living being; veda-knows; gunan-the qualities of the material nature; ca-and; tat-jnah-knowing those things; na-not; veda-knows; sarva-jnam-unto the omniscient; anantam-the unlimited; ide-I offer my respectful obeisances.