kuṭumbaṁ manda-dhīr ayam

yatah tatah-wherever possible, however possible; ca-and; upaninye-he got; nyayatah-properly; anyayatah-improperly; dhanam-money; babhara-he maintained; asyah-of her; kutum binyah-possessing many sons and daughters; kutumbam-the family; manda-dhih-bereft of all intelligence; ayam-this person (Ajamila).