atha ca yas tv iha vā ātma-sambhāvanena svayam adhamo janma-tapo- vidyācāra-varṇāśramavato varīyaso na bahu manyeta sa mṛtaka eva mṛtvā kṣārakardame niraye 'vāk-śirā nipātito durantā yātanā hy aśnute.

atha-furthermore; ca-also; yah-anyone who; tu-but; iha-in this life; va-or; atma-sambhavanena-by false prestige; svayam-himself; adhamah-very degraded; janma-good birth; tapah-austerities; vidya-knowledge; acara-good behavior; varna-asrama-vatah-in terms of strictly following the principles of varnasrama; variyasah-of one who is more honorable; na-not; bahu-much; manyeta-respects; sah-he; mrtakah-a dead body; eva-only; mrtva-after dying; ksarakardame-named Ksarakardama; niraye-in the hell; avak-sira-with his head downward; nipatitah-thrown; durantah yatanah-severe painful conditions; hi-indeed; asnute-suffers.