yas tv iha vai nija-veda-pathād anāpady apagataḥ pākhaṇḍaṁ copagatas tam asi-patravanaṁ praveśya kaśayā praharanti tatra hāsāv itas tato dhāvamāna ubhayato dhārais tāla-vanāsi-patraiś chidyamāna- sarvāṅgo hā hato 'smīti paramayā vedanayā mūrcchitaḥ pade pade nipatati sva-dharmahā pākhaṇḍānugataṁ phalaṁ bhuṅkte.

yah-anyone who; tu-but; iha-in this life; vai-indeed; nija-veda-pathat-from his own path, recommended by the Vedas; anapadi-even without an emergency; apagatah-deviated; pakhandam-a concocted, atheistic system; ca-and; upagatah-gone to; tam-him; asi-patravanam-the hell known as Asi-patravana; pravesya-making enter; kasaya-with a whip; praharanti-they beat; tatra-there; ha-certainly; asau-that; itah tatah-here and there; dhavamanah-running; ubhayatah-on both sides; dharaih-by the edges; tala-vana-asi-patraih-by the swordlike leaves of palm trees; chidyamana-being cut; sarva-aṅgah-whose entire body; ha-alas; hatah-killed; asmi-I am; iti-thus; paramaya-with severe; vedanaya-pain; murcchitah-fainted; pade pade-at every step; nipatati-falls down; sva-dharma-ha-the killer of his own principles of religion; pakhanda-anugatam phalam-the result of accepting an atheistic path; bhuṅkte-he suffers.