ko vīryāṇy adhi gaṇayet sahasra-jihvaḥ

murdhani-on a hood or head; arpitam-fixed; anu-vat-just like an atom; sahasra-murdhnah-of Ananta, who has thousands of hoods; bhu-golam-this universe; sa-giri-sarit-samudra-sattvam-with many mountains, trees, oceans and living entities; anantyat-due to being unlimited; animita-vikramasya-whose power is immeasurable; bhumnah-the Supreme Lord; kah-who; viryani-potencies; adhi-indeed; ganayet-can count; sahasra-jihvah-although having thousands of tongues.