athātale maya-putro 'suro balo nivasati yena ha vā iha sṛṣṭāḥ ṣaṇ- ṇavatir māyāḥ kāścanādyāpi māyāvino dhārayanti yasya ca jṛmbhamāṇasya mukhatas trayaḥ strī-gaṇā udapadyanta svairiṇyaḥ kāminyaḥ puṁścalya iti yā vai bilāyanaṁ praviṣṭaṁ puruṣaṁ rasena hāṭakākhyena sādhayitvā sva-vilāsāvalokanānurāga-smita- saṁlāpopagūhanādibhiḥ svairaṁ kila ramayanti yasminn upayukte puruṣa īśvaro 'haṁ siddho 'ham ity ayuta-mahā-gaja-balam ātmānam abhimanyamānaḥ katthate madāndha iva.

atha-now; atale-on the planet named Atala; maya-putrah asurah-the demon son of Maya; balah-Bala; nivasati-resides; yena-by whom; ha va-indeed; iha-in this; srstah-propagated; sat-navatih-ninety-six; mayah-varieties of illusion; kascana-some; adya api-even today; maya-vinah-those who know the art of magical feats (like manufacturing gold); dharayanti-utilize; yasya-of whom; ca-also; jrmbhamanasya-while yawning; mukhatah-from the mouth; trayah-three; stri-ganah-varieties of women; udapadyanta-were generated; svairinyah-svairini (one who only marries in her same class); kaminyah-kamini (one who, being lusty, marries men from any group); pumscalyah-pumscali (one who wants to go from one husband to another); iti-thus; yah-who; vai-certainly; bila-ayanam-the subterranean planets; pravistam-entering; purusam-a male; rasena-by a juice; hataka-akhyena-made from an intoxicating herb known as hataka; sadhayitva-making sexually fit; sva-vilasa-for their personal sense gratification; avalokana-by glances; anuraga-lustful; smita-by smiling; samlapa-by talking; upaguhana-adibhih-and by embracing; svairam-according to their own desire; kila-indeed; ramayanti-enjoy sex pleasure; yasmin-which; upayukte-when used; purusah-a man; isvarah aham-I am the most powerful person; siddhah aham-I am the greatest and most elevated person; iti-thus; ayuta-ten thousand; maha-gaja-of big elephants; balam-the strength; atmanam-himself; abhimanyamanah-being full of pride; katthate-they say; mada-andhah-blinded by false prestige; iva-like.