yeṣu mahārāja mayena māyāvinā vinirmitāḥ puro nānā-maṇi-pravara- praveka-viracita-vicitra-bhavana-prākāra-gopura-sabhā-caitya- catvarāyatanādibhir nāgāsura-mithuna-pārāvata-śuka-sārikākīrṇa- kṛtrima-bhūmibhir vivareśvara-gṛhottamaiḥ samalaṅkṛtāś cakāsati.

yesu-in those lower planetary systems; maha-raja-O my dear King; mayena-by the demon named Maya; maya-vina-possessing advanced knowledge in the construction of material comforts; vinirmitah-constructed; purah-cities; nana-mani-pravara-of valuable gems; praveka-with excellent; viracita-constructed; vicitra-wonderful; bhavana-houses; prakara-walls; gopura-gates; sabha-legislative meeting rooms; caitya-temples; catvara-schools; ayatana-adibhih-with hotels or recreation halls and so on; naga-of living entities with snakelike bodies; asura-of demons, or godless persons; mithuna-by couples; paravata-pigeons; suka-parrots; sarika-mynas; akirna-crowded; krtrima-artificial; bhumibhih-possessing areas; vivara-isvara-of the leaders of the planets; grha-uttamaih-with first-class houses; samalaṅkrtah-decorated; cakasati-shine magnificently.