kim duskarair nah kratubhis tapo-vratair
danadibhir va dyujayena phalguna
na yatra narayana-pada-paṅkaja-
smrtih pramustatisayendriyotsavat
kim-what is the value; duskaraih-very difficult to perform; nah-our; kratubhih-with performances of sacrifice; tapah-with austerities; vrataih-vows; dana-adibhih-with executing charitable activities and so on; va-or; dyujayena-with achieving the heavenly kingdom; phalguna-which is insignificant; na-no; yatra-where; narayana-pada-paṅkaja-of the lotus feet of Lord Narayana; smrtih-the remembrance; pramusta-lost; atisaya-excessive; indriya-utsavat-due to material sense gratification.