hiraṇmaye 'pi bhagavān nivasati kūrma-tanuṁ bibhrāṇas tasya tat priyatamāṁ tanum aryamā saha varṣa-puruṣaiḥ pitṛ-gaṇādhipatir upadhāvati mantram imaṁ cānujapati.

hiranmaye 'pi bhagavan nivasati kurma-tanum bibhranas tasya tat
priyatamam tanum aryama saha varsa-purusaih pitr-ganadhipatir
upadhavati mantram imam canujapati.

hiranmaye-in Hiranmaya-varsa; api-indeed; bhagavan-the Supreme Personality of Godhead; nivasati-resides; kurma-tanum-the body of a tortoise; bibhranah-manifesting; tasya-of the Supreme Personality of Godhead; tat-that; priya-tamam-dearmost; tanum-body; aryama-Aryama, the chief resident of Hiranmaya-varsa; saha-with; varsa-purusaih-the people of that tract of land; pitr-gana-adhipatih-who is the chief of the pitas; upadhavati-worships in devotional service; mantram-hymn; imam-this; ca-also; anujapati-chants.