yatra ha deva-patayah svaih svair gana-nayakair vihita-maharhanah sarvartu-kusuma-stabaka-phala-kisalaya-sriyanamyamana-vitapa-
lata-vitapibhir upasumbhamana-rucira-kananasramayatana-varsa-
giri-dronisu tatha camala-jalasayesu vikaca-vividha-nava-
vanaruhamoda-mudita-raja-hamsa-jala-kukkuta-karandava-sarasa-
cakravakadibhir madhukara-nikarakrtibhir upakujitesu jala-kridadibhir
vicitra-vinodaih sulalita-sura-sundarinam kama-kalila-vilasa-hasa-
lilavalokakrsta-mano-drstayah svairam viharanti.
yatra ha-in those eight tracts of land; deva-patayah-the lords of the demigods, such as Lord Indra; svaih svaih-by their own respective; gana-nayakaih-leaders of the servants; vihita-furnished with; maha-arhanah-valuable gifts, such as sandalwood pulp and garlands; sarva-rtu-in all seasons; kusuma-stabaka-of bunches of flowers; phala-of fruits; kisalaya-sriya-by the opulences of shoots; anamyamana-being bent down; vitapa-whose branches; lata-and creepers; vitapibhih-by many trees; upasumbhamana-being fully decorated; rucira-beautiful; kanana-gardens; asrama-ayatana-and many hermitages; varsa-giri-dronisu-the valleys between the mountains designating the borders of the tracts of land; tatha-as well as; ca-also; amala-jala-asayesu-in lakes with clear water; vikaca-just fructified; vividha-varieties; nava-vanaruha-amoda-by the fragrance of lotus flowers; mudita-enthused; raja-hamsa-great swans; jala-kukkuta-water fowl; karandava-aquatic birds called karandavas; sarasa-cranes; cakravaka-adibhih-by birds known as cakravakas and so on; madhukara-nikara-akrtibhih-by the bumblebees; upakujitesu-which were made to resound; jala-krida-adibhih-such as water sports; vicitra-various; vinodaih-by pastimes; su-lalita-attractive; sura-sundarinam-of the women of the demigods; kama-from lust; kalila-born; vilasa-pastimes; hasa-smiling; lila-avaloka-by playful glances; akrsta-manah-whose minds are attracted; drstayah-and whose vision is attracted; svairam-very freely; viharanti-engage in sportive enjoyment.