TEXT

sri-sukah uvaca-Sri Sukadeva Gosvami said; tatra-at that time; bhagavatah-of the incarnation of the Supreme Personality of Godhead; saksat-directly; yajna-liṅgasya-the enjoyer of the results of all sacrifices; visnoh-of Lord Visnu; vikramatah-while taking His second step; vama-pada-of His left leg; aṅgustha-of the big toe; nakha-by the nail; nirbhinna-pierced; urdhva-upper; anda-kataha-the covering of the universe (consisting of seven layers-earth, water, fire, etc.); vivarena-through the hole; antah-pravista-having entered the universe; ya-which; bahya-jala-dhara-the flow of water from the Causal Ocean outside the universe; tat-of Him; carana-paṅkaja-of the lotus feet; avanejana-by the washing; aruna-kinjalka-by reddish powder; uparanjita-being colored; akhila-jagat-of the whole world; agha-mala-the sinful activities; apaha-destroys; upasparsana-the touching of which; amala-completely pure; saksat-directly; bhagavat-padi-emanating from the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead; iti-thus; anupalaksita-described; vacah-by the name; abhidhiyamana-being called; ati-mahata kalena-after a long time; yuga-sahasra-upalaksanena-consisting of one thousand millenniums; divah-of the sky; murdhani-on the head (Dhruvaloka); avatatara-descended; yat-which; tat-that; visnu-padam-the lotus feet of Lord Visnu; ahuh-they call.