karma-vallīm avalambya tata āpadaḥ kathañcin narakād vimuktaḥ punar apy evaṁ saṁsārādhvani vartamāno nara-loka-sārtham upayāti evam upari gato 'pi.

karma-vallim-the creeper of fruitive activities; avalambya-taking shelter of; tatah-from that; apadah-dangerous or miserable condition; kathancit-somehow or other; narakat-from the hellish condition of life; vimuktah-being freed; punah api-again; evam-in this way; samsara-adhvani-on the path of material existence; vartamanah-existing; nara-loka-sa-artham-the field of self-interested material activities; upayati-he enters; evam-thus; upari-above (in the higher planetary systems); gatah api-although promoted.