kvacid uluka-jhilli-svanavad ati-parusa-rabhasatopam pratyaksam
paroksam va ripu-raja-kula-nirbhartsitenati-vyathita-karna-mula-
hrdayah.
kvacit-sometimes; uluka-of the owl; jhilli-and the cricket; svana-vat-exactly like intolerable sounds; ati-parusa-extremely piercing; rabhasa-by perseverance; atopam-agitation; pratyaksam-directly; paroksam-indirectly; va-or; ripu-of enemies; raja-kula-and of government officers; nirbhartsitena-by chastisement; ati-vyathita-very aggrieved; karna-mula-hrdayah-whose ear and heart.