TEXT
क्षेत्रज्ञ आत्मा पुरुषः पुराणः साक्षात्स्वयं ज्योतिरजः परेशः ।
नारायणो भगवान्वासुदेवः स्वमाययात्मन्यवधीयमानः ।
यथानिलः स्थावरजङ्गमानाम् आत्मस्वरूपेण निविष्ट ईशेत् ।
एवं परो भगवान्वासुदेवः क्षेत्रज्ञ आत्मेदमनुप्रविष्टः ॥ १४ ॥
नारायणो भगवान्वासुदेवः स्वमाययात्मन्यवधीयमानः ।
यथानिलः स्थावरजङ्गमानाम् आत्मस्वरूपेण निविष्ट ईशेत् ।
एवं परो भगवान्वासुदेवः क्षेत्रज्ञ आत्मेदमनुप्रविष्टः ॥ १४ ॥
|
ksetrajna atma purusah puranah
saksat svayam jyotir ajah paresah
narayano bhagavan vasudevah
sva-mayayatmany avadhiyamanah
yathanilah sthavara-jaṅgamanam
atma-svarupena nivista iset
evam paro bhagavan vasudevah
ksetrajna atmedam anupravistah
ksetra-jnah-the Supreme Personality of Godhead*; atma-all-pervading, present everywhere; purusah-the unrestricted controller, who has unlimited power; puranah-the original; saksat-perceivable by hearing from the authorities and by direct perception; svayam-personal; jyotih-manifesting His bodily rays (the Brahman effulgence); ajah-never born; paresah-the Supreme Personality of Godhead; narayanah-the resting place of all living entities; bhagavan-the Personality of Godhead with six full opulences; vasudevah-the shelter of everything, manifested and nonmanifest; sva-mayaya-by His own potency; atmani-in His own self, or in the ordinary living entities; avadhiyamanah-existing as the controller; yatha-as much as; anilah-the air; sthavara-of nonmoving living entities; jaṅgamanam-and of the moving living entities; atma-svarupena-by His expansion as the Supersoul; nivistah-entered; iset-controls; evam-thus; parah-transcendental; bhagavan-the Supreme Personality of Godhead; vasudevah-the shelter of everything; ksetra-jnah-known as ksetrajna; atma-the vital force; idam-this material world; anupravistah-entered within.
|