atha punah sva-sibikayam visama-gatayam prakupita uvaca
rahuganah kim idam are tvam jivan-mrto mam kadarthi-krtya bhartr-
sasanam aticarasi pramattasya ca te karomi cikitsam danda-panir iva
janataya yatha prakrtim svam bhajisyasa iti.
atha-thereafter; punah-again; sva-sibikayam-in his own palanquin; visama-gatayam-being unevenly carried because of Jada Bharata's not walking properly; prakupitah-becoming very angry; uvaca-said; rahuganah-King Rahugana; kim idam-what is this nonsense; are-O fool; tvam-you; jivat-living; mrtah-dead; mam-me; kat-arthi-krtya-neglecting; bhartr-sasanam-chastisement by the master; aticarasi-you are overstepping; pramattasya-who are almost crazy; ca-also; te-your; karomi-I shall do; cikitsam-proper treatment; danda-panih iva-like Yamaraja; janatayah-of the people in general; yatha-so that; prakrtim-natural position; svam-your own; bhajisyase-you will take to; iti-thus.