anyada bhrsam udvigna-mana nasta-dravina iva krpanah
sakarunam ati-tarsena harina-kunaka-viraha-vihvala-hrdaya-santapas
tam evanusocan kila kasmalam mahad abhirambhita iti hovaca.
anyada-sometimes (not seeing the calf); bhrsam-very much; udvigna-manah-his mind full of anxiety; nasta-dravinah-who has lost his riches; iva-like; krpanah-a miserly man; sa-karunam-piteously; ati-tarsena-with great anxiety; harina-kunaka-from the calf of the deer; viraha-by separation; vihvala-agitated; hrdaya-in mind or heart; santapah-whose affliction; tam-that calf; eva-only; anusocan-continuously thinking of; kila-certainly; kasmalam-illusion; mahat-very great; abhirambhitah-obtained; iti-thus; ha-certainly; uvaca-said.