tam evavidure madhukarim iva sumanasa upajighrantim divija-manuja-
mano-nayanahlada-dughair gati-vihara-vrida-vinayavaloka-
susvaraksaravayavair manasi nrnam kusumayudhasya vidadhatim
vivaram nija-mukha-vigalitamrtasava-sahasa-bhasanamoda-
madandha-madhukara-nikaroparodhena druta-pada-vinyasena valgu-
spandana-stana-kalasa-kabara-bhara-rasanam devim tad-avalokanena
vivrtavasarasya bhagavato makara-dhvajasya vasam upanito jadavad iti
hovaca.
tam-to her; eva-indeed; avidure-nearby; madhukarim iva-like a honeybee; sumanasah-beautiful flowers; upajighrantim-smelling; divi-ja-of those born in the heavenly planets; manu-ja-of those born in human society; manah-mind; nayana-for the eyes; ahlada-pleasure; dughaih-producing; gati-by her movement; vihara-by pastimes; vrida-by shyness; vinaya-by humility; avaloka-by glancing; su-svara-aksara-by her sweet voice; avayavaih-and by the limbs of the body; manasi-in the mind; nrnam-of men; kusuma-ayudhasya-of Cupid, who has a flower arrow in his hand; vidadhatim-making; vivaram-aural reception; nija-mukha-from her own mouth; vigalita-pouring out; amrta-asava-nectar like honey; sa-hasa-in her smiling; bhasana-and talking; amoda-by the pleasure; mada-andha-blinded by intoxication; madhukara-of bees; nikara-by groups; uparodhena-because of being surrounded; druta-hasty; pada-of feet; vinyasena-by stylish stepping; valgu-a little; spandana-moving; stana-breasts; kalasa-like waterpots; kabara-of her braids of hair; bhara-weight; rasanam-the belt upon the hips; devim-the goddess; tat-avalokanena-simply by seeing her; vivrta-avasarasya-taking the opportunity of; bhagavatah-of the greatly powerful; makara-dhvajasya-of Cupid; vasam-under the control; upanitah-being brought in; jada-vat-as if stunned; iti-thus; ha-certainly; uvaca-he said.