sa ca tad-asramopavanam ati-ramaniyam vividha-nibida-vitapi-vitapa-
nikara-samslista-purata-latarudha-sthala-vihaṅgama-mithunaih
procyamana-srutibhih pratibodhyamana-salila-kukkuta-karandava-
kalahamsadibhir vicitram upakujitamala-jalasaya-kamalakaram
upababhrama.
sa-she (Purvacitti); ca-also; tat-of Maharaja Agnidhra; asrama-of the place of meditation; upavanam-the park; ati-very; ramaniyam-beautiful; vividha-varieties of; nibida-dense; vitapi-trees; vitapa-of branches and twigs; nikara-masses; samslista-attached; purata-golden; lata-with creepers; arudha-going high; sthala-vihaṅgama-of land birds; mithunaih-with pairs; procyamana-vibrating; srutibhih-pleasing sounds; pratibodhyamana-responding; salila-kukkuta-water fowl; karandava-ducks; kala-hamsa-with various kinds of swans; adibhih-and so on; vicitram-variegated; upakujita-resounding with the vibration; amala-clear; jala-asaya-in the lake; kamala-akaram-the source of lotus flowers; upababhrama-began to walk in.