naivam-vidhah purusa-kara urukramasya
pumsam tad-aṅghri-rajasa jita-sad-gunanam
citram vidura-vigatah sakrd adadita
yan-namadheyam adhuna sa jahati bandham
na-not; evam-vidhah-like that; purusa-karah-personal influence; uru-kramasya-of the Supreme Personality of Godhead; pumsam-of the devotees; tat-aṅghri-of His lotus feet; rajasa-by the dust; jita-sat-gunanam-who have conquered the influence of the six kinds of material whips; citram-wonderful; vidura-vigatah-the fifth-grade person, or the untouchable; sakrt-only once; adadita-if he utters; yat-whose; namadheyam-holy name; adhuna-immediately; sah-he; jahati-gives up; bandham-material bondage.