klaibyāt krīḍā-mṛgo yathā

vipralabdhah-captivated; mahisya-by the Queen; evam-thus; sarva-all; prakrti-existence; vancitah-being cheated; na icchan-without desiring; anukaroti-used to follow and imitate; ajnah-the foolish King; klaibyat-by force; krida-mrgah-a pet animal; yatha-just like.