nūpurair devatām iva

pisaṅga-yellow; nivim-garment; su-sronim-beautiful waist; syamam-blackish; kanaka-golden; mekhalam-belt; padbhyam-with the feet; kvanadbhyam-tinkling; calantim-walking; nupuraih-with ankle bells; devatam-a denizen of the heavens; iva-like.