maitreyah uvaca-the great sage Maitreya said; dhruvasya-of Dhruva Maharaja; ca-also; utkalah-Utkala; putrah-son; pitari-after the father; prasthite-departed; vanam-for the forest; sarva-bhauma-including all lands; sriyam-opulence; na aicchat-did not desire; adhiraja-royal; asanam-throne; pituh-of the father.