parirebhe 'ṅgajam dorbhyam
dirghotkantha-manah svasan
visvaksenaṅghri-samsparsa-
tam-him (Dhruva Maharaja); drstva-having seen; upavana-the small forest; abhyase-near; ayantam-returning; tarasa-with great haste; rathat-from the chariot; avaruhya-got down; nrpah-the King; turnam-immediately; asadya-coming near; prema-with love; vihvalah-overwhelmed; parirebhe-he embraced; aṅga-jam-his son; dorbhyam-with his arms; dirgha-for a long time; utkantha-anxious; manah-the King, whose mind; svasan-breathing heavily; visvaksena-of the Lord; aṅghri-by the lotus feet; samsparsa-being touched; hata-were destroyed; asesa-unlimited; agha-material contamination; bandhanam-whose bondage.