matuh sapatnyah sa durukti-viddhah
svasan rusa danda-hato yathahih
hitva misantam pitaram sanna-vacam
jagama matuh prarudan sakasam
maitreyah uvaca-the great sage Maitreya said; matuh-of his mother; sapatnyah-of the co-wife; sah-he; durukti-harsh words; viddhah-being pierced by; svasan-breathing very heavily; rusa-out of anger; danda-hatah-struck by a stick; yatha-as much as; ahih-a snake; hitva-giving up; misantam-simply looking over; pitaram-his father; sanna-vacam-silently; jagama-went; matuh-to his mother; prarudan-weeping; sakasam-near.