तथा चिकीर्षमाणं तं सपत्न्यास्तनयं ध्रुवम् । सुरुचिः शृण्वतो राज्ञः सेर्ष्यमाहातिगर्विता ॥ १० ॥
tatha cikirsamanam tam
sapatnyas tanayam dhruvam
surucih srnvato rajnah
sersyam ahatigarvita
tatha-thus; cikirsamanam-the child Dhruva, who was trying to get up; tam-unto him; sapatnyah-of her co-wife (Suniti); tanayam-son; dhruvam-Dhruva; surucih-Queen Suruci; srnvatah-while hearing; rajnah-of the King; sersyam-with envy; aha-said; atigarvita-being too proud.