rurubhir mahiṣādibhiḥ

kumuda-kumuda; utpala-utpala; kahlara-kahlara; satapatra-lotuses; vana-forest; rddhibhih-being covered with; nalinisu-in the lakes; kalam-very sweetly; kujat-whispering; khaga-of birds; vrnda-groups; upasobhitam-decorated with; mrgaih-with deer; sakhamrgaih-with monkeys; krodaih-with boars; mrgendraih-with lions; rksa-salyakaih-with rksas and salyakas; gavayaih-with forest cows; sarabhaih-with forest asses; vyaghraih-with tigers; rurubhih-with small deer; mahisa-adibhih-with buffalo, etc.