nirvindhyāyāḥ samantataḥ

tasmin-in that; prasuna-stabaka-bunches of flowers; palasa-palasa trees; asoka-asoka trees; kanane-in the forest garden; varbhih-by the waters; sravadbhih-flowing; udghuste-in sound; nirvindhyayah-of the River Nirvindhya; samantatah-everywhere.