sadhūma iva pāvakaḥ

tat-dehah-her body; paratah-by others (the damsels created by Kardama); posah-maintained; api-although; akrsah-not thin; ca-and; adhi-anxiety; asambhavat-from not occurring; babhau-shone; malaih-by dust; avacchannah-covered; sa-dhumah-surrounded with smoke; iva-like; pavakah-a fire.