calaty aśakto 'pi nirāśramodake

ksut-trt-by hunger and thirst; paritah-afflicted; arka-sun; dava-anala-forest fires; anilaih-by winds; santapyamanah-being scorched; pathi-on a road; tapta-valuke-of hot sand; krcchrena-painfully; prsthe-on the back; kasaya-with a whip; ca-and; taditah-beaten; calati-he moves; asaktah-unable; api-although; nirasrama-udake-without shelter or water.