nirudhyāśru-kalāṁ śanaiḥ

likhanti-scratching; adhah-mukhi-her head bent down; bhumim-the ground; pada-with her foot; nakha-nails; mani-gemlike; sriya-with radiant; uvaca-she spoke; lalitam-charming; vacam-accents; nirudhya-suppressing; asru-kalam-tears; sanaih-slowly.