tena-by Hiranyaksa; ittham-thus; ahatah-struck; ksattah-O Vidura; bhagavan-the Supreme Personality of Godhead; adi-sukarah-the first boar; na akampata-did not feel quaking; manak-even slightly; kvapi-anywhere; sraja-by a garland of flowers; hatah-struck; iva-as; dvipah-an elephant.