gata-vyatho 'yād uru mānayānaḥ

svayam-he himself; dhanuh dvari-bow on the door; nidhaya-keeping; mayam-the external nature; bhratuh-brother's; purah-from the palace; marmasu-in the core of the heart; taditah-being afflicted; api-in spite of; sah-he (Vidura); ittham-like this; ati ulbana-severely; karna-ear; banaih-by the arrows; gata-vyathah-without being sorry; ayat-excited; uru-great; manayanah-so thinking.