na te gudakesa-yaso-dharanam
baddhanjaler vai bhayam asti kincit
na vartitavyam bhavata kathancana
ksetre madiye tvam adharma-bandhuh
sri raja uvaca-the King said; na-not; te-your; gudakesa-Arjuna; yasah-dharanam-of you who inherited the fame; baddhanjaleh-one with folded hands; vai-certainly; bhayam-fear; asti-there is; kincit-even a slight; na-neither; vartitavyam-can be allowed to live; bhavata-by you; kathancana-by all means; ksetre-in the land; madiye-in my kingdom; tvam-you; adharma-bandhuh-the friend of irreligion.