SB 9.21.31, SB 9.21.32, SB 9.21.33, SB 9.21.31-33
TEXTS 31-33
|
TEXT
शान्तेः सुशान्तिस्तत्पुत्रः पुरुजो ऽर्कस्ततो ऽभवत् ।
भर्म्याश्वस्तनयस्तस्य पञ्चासन्मुद्गलादयः । यवीनरो बृहद्विश्वः काम्पिल्लः सञ्जयः सुताः । भर्म्याश्वः प्राह पुत्रा मे पञ्चानां रक्षणाय हि । विषयाणामलमिमे इति पञ्चालसंज्ञिताः । मुद्गलाद्ब्रह्मनिर्वृत्तं गोत्रं मौद्गल्यसंज्ञितम् ॥ ३३ ॥ santeḥ susantis tat-putraḥ
purujo 'rkas tato 'bhavat
bharmyasvas tanayas tasya
pancasan mudgaladayaḥ
yavinaro brhadvisvaḥ
kampillaḥ sanjayaḥ sutaḥ
bharmyasvaḥ praha putra me
pancanam raksanaya hi
visayanam alam ime
iti pancala-samjnitaḥ
mudgalad brahma-nirvrttam
gotram maudgalya-samjnitam
santeḥ-of Santi; susantiḥ-Susanti; tat-putraḥ-his son; purujaḥ-Puruja; arkaḥ-Arka; tataḥ-from him; abhavat-generated; bharmyasvaḥ-Bharmyasva; tanayaḥ-son; tasya-of him; panca-five sons; asan-were; mudgala-adayaḥ-headed by Mudgala; yavinaraḥ-Yavinara; brhadvisvaḥ-Brhadvisva; kampillaḥ-Kampilla; sanjayaḥ-Sanjaya; sutaḥ-sons; bharmyasvaḥ-Bharmyasva; praha-said; putraḥ-sons; me-my; pancanam-of five; raksanaya-for protection; hi-indeed; visayanam-of different states; alam-competent; ime-all of them; iti-thus; pancala-Pancala; samjnitaḥ-designated; mudgalat-from Mudgala; brahma-nirvrttam-consisting of brahmanas; gotram-a dynasty; maudgalya-Maudgalya; samjnitam-so designated.
TRANSLATION
The son of Santi was Susanti, the son of Susanti was Puruja, and the son of Puruja was Arka. From Arka came Bharmyasva, and from Bharmyasva came five sons-Mudgala, Yavinara, Brhadvisva, Kampilla and Sanjaya. Bharmyasva prayed to his sons, "O my sons, please take charge of my five states, for you are quite competent to do so." Thus his five sons were known as the Pancalas. From Mudgala came a dynasty of brahmanas known as Maudgalya.
Link to this page: https://prabhupadabooks.com/sb/ninth-canto-liberation/21/31
|