na—not; nunam—indeed; kartaviryasya—of Emperor Kartavirya; gatim—the activities; yasyanti—could understand or achieve; parthivah—everyone on the earth; yajna—sacrifices; dana—charity; tapah—austerities; yogaih—mystic powers; sruta—education; virya—strength; daya—mercy; adibhih—by all these qualities.