tatrathere (in the sky); upavrajyacoming (in their respective airplanes); vibudhahall the different demigods; brahma-indra-girisa-adayahheaded by Lord Brahma, King Indra and Lord Siva; rsayahthe great saintly sages; pitarahthe inhabitants of Pitrloka; siddhahthe residents of Siddhaloka; vidyadharathe residents of Vidyadharaloka; maha-uragahthe residents of the planets where great serpents reside; manavahthe Manus; prajanamof the living entities (on different planets); patayahthe chiefs; gandharvathe residents of Gandharvaloka; apsarathe residents of the angelic planet; caranahthe residents of Caranaloka; yaksahthe Yaksas; kimpurusahthe Kimpurusas; tataO dear one; vetalahthe Vetalas; saha-kinnarahalong with the Kinnaras; tethey; visnu-parsadahthe personal associates of Lord Visnu (in the Vaikunthalokas); sarveall; sunanda-kumuda-adayahheaded by Sunanda and Kumuda; murdhnion their heads; baddha-anjali-putahwith folded hands; asinamwho was sitting on the throne; tivra-tejasamexposing His great spiritual effulgence; idireoffered respectful worship; nara-sardulamunto the Lord, who had appeared as half man and half lion; na ati-duracarahcoming near; prthakindividually.