tatra—there (in the sky); upavrajya—coming (in their respective airplanes); vibudhah—all the different demigods; brahma-indra-girisa-adayah—headed by Lord Brahma, King Indra and Lord Siva; rsayah—the great saintly sages; pitarah—the inhabitants of Pitrloka; siddhah—the residents of Siddhaloka; vidyadhara—the residents of Vidyadharaloka; maha-uragah—the residents of the planets where great serpents reside; manavah—the Manus; prajanam—of the living entities (on different planets); patayah—the chiefs; gandharva—the residents of Gandharvaloka; apsara—the residents of the angelic planet; caranah—the residents of Caranaloka; yaksah—the Yaksas; kimpurusah—the Kimpurusas; tata—O dear one; vetalah—the Vetalas; saha-kinnarah—along with the Kinnaras; te—they; visnu-parsadah—the personal associates of Lord Visnu (in the Vaikunthalokas); sarve—all; sunanda-kumuda-adayah—headed by Sunanda and Kumuda; murdhni—on their heads; baddha-anjali-putah—with folded hands; asinam—who was sitting on the throne; tivra-tejasam—exposing His great spiritual effulgence; idire—offered respectful worship; nara-sardulam—unto the Lord, who had appeared as half man and half lion; na ati-duracarah—coming near; prthak—individually.