|
TEXT 30
tat ksamyatam sa bhagavan purusah purano
narayanah sva-purusair yad asat krtam nah
svanam aho na vidusam racitanjalinam
ksantir gariyasi namah purusaya bhumne
SYNONYMS
tatthat; ksamyatamlet it be excused; sahHe; bhagavanthe Supreme Personality of Godhead; purusahthe Supreme Person; puranahthe oldest; narayanahLord Narayana; sva-purusaihby my own servants; yatwhich; asatimpudence; krtamperformed; nahof us; svanamof my own men; ahoalas; na vidusamnot knowing; racita-anjalinamfolding our hands together to beg Your pardon; ksantihforgiveness; gariyasiin the glorious; namahrespectful obeisances; purusayaunto the person; bhumnesupreme and all-pervading.
TRANSLATION
[Then Yamaraja, considering himself and his servants to be offenders, spoke as follows, begging pardon from the Lord.] O my Lord, my servants have surely committed a great offense by arresting a Vaisnava such as Ajamila. O Narayana, O supreme and oldest person, please forgive us. Because of our ignorance, we failed to recognize Ajamila as a servant of Your Lordship, and thus we have certainly committed a great offense. Therefore with folded hands we beg Your pardon. My Lord, since You are supremely merciful and are always full of good qualities, please pardon us. We offer our respectful obeisances unto You.
PURPORT
Lord Yamaraja took upon himself the responsibility for the offense committed by his servants. If the servant of an establishment makes a mistake, the establishment takes responsibility for it. Although Yamaraja is above offenses, his servants, practically with his permission, went to arrest Ajamila, which was a great offense. The nyaya-sastra confirms, bhrtyaparadhe svamino dandah: if a servant makes a mistake, the master is punishable because he is responsible for the offense. Taking this seriously, Yamaraja, along with his servants, prayed with folded hands to be excused by the Supreme Personality of Godhead, Narayana.
Link to this page: https://prabhupadabooks.com/sb/6/3/30 
|