|
TEXTS 1314
tapasa brahmacaryena
samena ca damena ca
tyagena satya-saucabhyam
yamena niyamena va
deha-vag-buddhijam dhira
dharmajnah sraddhayanvitah
ksipanty agham mahad api
venu-gulmam ivanalah
SYNONYMS
tapasaby austerity or voluntary rejection of material enjoyment; brahmacaryenaby celibacy (the first austerity); samenaby controlling the mind; caand; damenaby fully controlling the senses; caalso; tyagenaby voluntarily giving charity to good causes; satyaby truthfulness; saucabhyamand by following regulative principles to keep oneself internally and externally clean; yamenaby avoiding cursing and violence; niyamenaby regularly chanting the holy name of the Lord; vaand; deha-vak-buddhi-jamperformed by the body, words and intelligence; dhirahthose who are sober; dharma-jnahfully imbued with knowledge of religious principles; sraddhaya anvitahendowed with faith; ksipantidestroy; aghamall kinds of sinful activities; mahat apialthough very great and abominable; venu-gulmamthe dried creepers beneath a bamboo tree; ivalike; analahfire.
TRANSLATION
To concentrate the mind, one must observe a life of celibacy and not fall down. One must undergo the austerity of voluntarily giving up sense enjoyment. One must then control the mind and senses, give charity, be truthful, clean and nonviolent, follow the regulative principles and regularly chant the holy name of the Lord. Thus a sober and faithful person who knows the religious principles is temporarily purified of all sins performed with his body, words and mind. These sins are like the dried leaves of creepers beneath a bamboo tree, which may be burned by fire although their roots remain to grow again at the first opportunity.
PURPORT
Tapah is explained in the smrti-sastra as follows: manasas cendriyanam ca aikagryam paramam tapah. Complete control of the mind and senses and their complete concentration on one kind of activity is called tapah. Our Krsna consciousness movement is teaching people how to concentrate the mind on devotional service. This is first-class tapah. Brahmacarya, the life of celibacy, has eight aspects: one should not think of women, speak about sex life, dally with women, look lustfully at women, talk intimately with women or decide to engage in sexual intercourse, nor should one endeavor for sex life or engage in sex life. One should not even think of women or look at them, to say nothing of talking with them. This is called first-class brahmacarya. If a brahmacari or sannyasi talks with a woman in a secluded place, naturally there will be a possibility of sex life without anyones knowledge. Therefore a complete brahmacari practices just the opposite. If one is a perfect brahmacari, he can very easily control the mind and senses, give charity, speak truthfully and so forth. To begin, however, one must control the tongue and the process of eating.
In the bhakti-marga, the path of devotional service, one must strictly follow the regulative principles by first controlling the tongue (sevonmukhe hi jihvadau svayam eva sphuraty adah). The tongue (jihva) can be controlled if one chants the Hare Krsna maha-mantra, does not speak of any subjects other than those concerning Krsna and does not taste anything not offered to Krsna. If one can control the tongue in this way, brahmacarya and other purifying processes will automatically follow. It will be explained in the next verse that the path of devotional service is completely perfect and is therefore superior to the path of fruitive activities and the path of knowledge. Quoting from the Vedas, Srila Viraraghava Acarya explains that austerity involves observing fasts as fully as possible (tapasanasakena). Srila Rupa Gosvami has also advised that atyahara, too much eating, is an impediment to advancement in spiritual life. Also, in Bhagavad-gita (6.17) Krsna says:
He who is temperate in his habits of eating, sleeping, working and recreation can mitigate all material pains by practicing the yoga system.
In text 14 the word dhirah, meaning those who are undisturbed under all circumstances, is very significant. Krsna tells Arjuna in Bhagavad-gita (2.14):
O son of Kunti, the nonpermanent appearance of happiness and distress, and their disappearance in due course, are like the appearance and disappearance of winter and summer seasons. They arise from sense perception, O scion of Bharata, and one must learn to tolerate them without being disturbed. In material life there are many disturbances (adhyatmika, adhidaivika and adhibhautika). One who has learned to tolerate these disturbances under all circumstances is called dhira.
Link to this page: https://prabhupadabooks.com/sb/6/1/13-14 
|