चित्तेन हृदयं चैत्यः क्षेत्रज्ञः प्राविशद्यदा ।
विराट्तदैव पुरुषः सलिलादुदतिष्ठत ॥ ७० ॥
ksetra-jnah pravisad yada
cittena-along with reason, consciousness; hrdayam-the heart; caityah-the deity presiding over consciousness; ksetra-jnah-the knower of the field; pravisat-entered; yada-when; virat-the virata-purusa; tada-then; eva-just; purusah-the Cosmic Being; salilat-from the water; udatisthata-arose.
When, however, the inner controller, the deity presiding over consciousness, entered the heart with reason, at that very moment the Cosmic Being arose from the causal waters.