|
TEXT 8
anye punar bhagavato bhruva udvijrmbha-
vibhramsitartha-racanah kim urukramasya
siddhasi bhunksva vibhavan nija-dharma-dohan
divyan narair duradhigan nrpa-vikriyabhih
SYNONYMS
anyeothers; punahagain; bhagavatahof the Lord; bhruvahof the eyebrows; udvijrmbhaby the movement; vibhramsitaannihilated; artha-racanahmaterial achievements; kimwhat use; urukramasyaof Lord Visnu (far-stepping); siddhasuccessful; asiyou are; bhunksvaenjoy; vibhavanthe gifts; nija-dharmaby your own principles of devotion; dohangained; divyantranscendental; naraihby persons; duradhigandifficult to obtain; nrpa-vikriyabhihproud of aristocracy.
TRANSLATION
Kardama Muni continued: What is the use of enjoyments other than the Lords grace? All material achievements are subject to be annihilated simply by a movement of the eyebrows of Lord Visnu, the Supreme Personality of Godhead. By your principles of devotion to your husband, you have achieved and can enjoy transcendental gifts very rarely obtained by persons proud of aristocracy and material possessions.
PURPORT
Lord Caitanya recommended that the greatest achievement of human life is to achieve the grace of the Lord, love of God. He said, prema pumartho mahan: to achieve love of Godhead is the highest perfection of life. The same perfection is recommended by Kardama Muni to his wife. His wife belonged to a very aristocratic royal family. Generally, those who are very materialistic or who possess material wealth and prosperity are unable to appreciate the value of transcendental love of God. Although Devahuti was a princess coming from a very great royal family, fortunately she was under the supervision of her great husband, Kardama Muni, who offered her the best gift which can be bestowed in human lifethe grace of the Lord, or love of God. This grace of the Lord was achieved by Devahuti by the good will and satisfaction of her husband. She served her husband, who was a great devotee and saintly person, with great sincerity, love, affection and service, and Kardama Muni was satisfied. He willingly gave love of God, and he recommended that she accept it and enjoy it because he had already achieved it.
Love of God is not an ordinary commodity. Caitanya Mahaprabhu was worshiped by Rupa Gosvami because He distributed love of God, krsna-prema, to everyone. Rupa Gosvami praised Him as maha-vadanya, a greatly munificent personality, because He was freely distributing to everyone love of Godhead, which is achieved by wise men only after many, many births. Krsna-prema, Krsna consciousness, is the highest gift which can be bestowed on anyone whom we presume to love.
One word used in this verse, nija-dharma-dohan, is very significant. Devahuti, as the wife of Kardama Muni, achieved an invaluable gift from her husband because she was very faithful to him. For a woman the first principle of religion is to be faithful to her husband. If, fortunately, the husband is a great personality, then the combination is perfect, and the lives of both the wife and the husband are at once fulfilled.
Link to this page: https://prabhupadabooks.com/sb/3/23/8 
|