kata-dhumasyaof the smoke emanating from the fire burning the different parts of Putanas body; saurabhyamthe fragrance; avaghrayawhen they smelled through their nostrils; vraja-okasahthe inhabitants of Vrajabhumi in distant places; kim idamwhat is this fragrance; kutahwhere does it come from; evaindeed; itiin this way; vadantahspeaking; vrajamthe place of Nanda Maharaja, Vrajabhumi; ayayuhreached.